AdjectivesHSK 5
Complemento aggettivale 得不得了
得不得了 segue un aggettivo per esprimere un grado estremo, simile a 'terribilmente' o 'estremamente' in italiano. Si usa nel cinese parlato per dare forte enfasi. Evita di usarlo con verbi d'azione; solo aggettivi e verbi di stato sono appropriati.
Struttura
Agg. + 得不得了
Esempi
- 爸爸气得不得了，你要倒霉啦。Bà ba qì dé bù dé liǎo, nǐ yào dǎo méi lā.Papà è super arrabbiato. Ne pagherai le conseguenze.
- 她的妈妈刚去世，她难过得不得了。Tā de mā ma gāng qù shì, tā nán guò dé bù dé liǎo.Sua madre è appena morta, quindi è estremamente turbata.
- 今天冷得不得了，怎么会这么冷？Jīn tiān lěng dé bù dé liǎo, zěn me huì zhè me lěng?Fa terribilmente freddo oggi! Come può fare così freddo?
- 最近有很多项目，忙得不得了。Zuì jìn yǒu hěn duō xiàng mù, máng dé bù dé liǎo.Ci sono così tanti progetti ultimamente. Siamo incredibilmente occupati.
- 升职的事情让他高兴得不得了。Shēng zhí de shì qing ràng tā gāo xìng dé bù dé liǎo.Essere promosso lo ha reso estremamente felice.