AdverbsHSK 6

Usi avanzati del contrario 倒

Questo schema avanzato usa 倒 dopo un verbo con 得 per esprimere un esito contrario o inaspettato, spesso con un tono critico o ironico. Appare più spesso con i verbi 说 o 想, e il soggetto è tipicamente di seconda o terza persona (你、你们、他、他们).

Struttura

Sogg. + Verbo + 得 + 倒 + Agg.
Di solito con 说 o 想; soggetto di seconda o terza persona; implica critica o aspettativa contraria.

Esempi

  • 你说得倒轻松。
    Nǐ shuō dé dǎo qīng sōng.
    Lo dici così facilmente (ma non è così facile).
  • 他想得倒美。
    Tā xiǎng dé dǎo měi.
    Lui pensa che sia meraviglioso (ma la realtà è diversa).
  • 你们说得倒好听。
    Nǐ men shuō dé dào hǎo tīng.
    Lo fai sembrare bello (ma ne dubito).

Parole che lo usano