AdverbsHSK 5

Usi avanzati di 总

总 si combina con verbi modali come 会, 得, 要 o 能 per esprimere che qualcosa è inevitabile, è destinato ad accadere, o che qualcosa dovrebbe essere fatto. Aggiunge un tono di 'dopo tutto' o 'sicuramente', spesso comparendo con 吧 alla fine. Un errore comune è usare 总 da solo senza un verbo modale in questi modelli avanzati.

Struttura

总 + 会 / 得 / 要 / 能 + Frase verbale (+ 吧)
Il verbo modale è necessario; 总 da solo non può trasmettere questo significato. Il modello spesso termina con 吧 per attenuare l'affermazione.

Esempi

  • 这里是他家，他总会回来的。
    Zhè lǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huí lái de.
    Questa è la sua casa. Tornerà sempre.
  • 咱们总得想个办法啊。
    Zán men zǒng děi xiǎng gè bàn fǎ a.
    Dovremo trovare una soluzione in qualche modo.
  • 不管发生了什么，人总要吃饭吧。
    Bù guǎn fā shēng le shén me, rén zǒng yào chī fàn ba.
    Non importa cosa succede, le persone devono pur mangiare, giusto?
  • 他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。
    Tā shì nǐ bà ba, nǐ zǒng yào lǐ mào yì diǎn ba.
    Lui è tuo padre, quindi dovresti essere un po' più educato.
  • 你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。
    Nǐ ná le rén jiā de qián, zǒng děi bāng rén jiā zuò shì ba.
    Hai preso i loro soldi, quindi dovrai aiutarli con il lavoro.

Parole che lo usano