AdverbsHSK 5
Confrontare 才 e 就
才 indica che un'azione è avvenuta più tardi del previsto o ha richiesto molto tempo per accadere. 就, al contrario, mostra che qualcosa è successo prima o più facilmente del previsto. Fai attenzione all'ordine delle parole: le parole di tempo vengono direttamente prima di 才 o 就.
Struttura
Sogg. + Parola di tempo + 才 + Verbo
enfatizza ritardo o indugio; l'azione avviene solo al momento menzionato o dopo
Esempi
- 我等了两个小时才买到票。Wǒ děng le liǎng gè xiǎo shí cái mǎi dào piào.Ho aspettato due ore prima di poter comprare il biglietto.
- 老板十一点才到办公室。Lǎo bǎn shí yī diǎn cái dào bàn gōng shì.Il capo non è arrivato in ufficio fino alle 11.
- 这个项目最少要花两个月才能做完。Zhè ge xiàng mù zuì shǎo yào huā liǎng gè yuè cái néng zuò wán.Ci vorranno almeno due mesi per completare questo progetto.
Parole che lo usano
- 才cáisolo, soltanto (prima di una quantità); appena, solo un momento fa (dopo un tempo); solo allora, non prima di (in costrutti condizionali)
- 才cáiabilità; talento; persona di un certo tipo
- 就jiù(dopo una clausola suppositiva) in quel caso; allora; (dopo una clausola di azione) non appena; subito dopo; (come 是) semplicemente; nient'altro che; semplicemente; proprio; esattamente; solo; tanto poco quanto; tanto quanto; altrettanti; avvicinarsi; muoversi verso; intraprendere; impegnarsi in; (spesso seguito da 着) approfittando di; (di cibo) accompagnare; riguardo a; concernente; (schema: 就 ... 也 ...) anche se ... ancora ...; (schema: 不 ... 就 ...) se non ... allora deve essere ...