Separate FunctionsHSK 6
Confrontare 反而 e 相反
相反 è una congiunzione che inizia una nuova frase, sempre seguita da una virgola, per introdurre un'affermazione contrastante. 反而 è un avverbio che si trova all'interno di una frase, esprimendo un risultato opposto a quello previsto, e non prende mai la virgola. Usa 相反 quando vuoi contrapporre esplicitamente due idee separate; usa 反而 per evidenziare una svolta inaspettata all'interno di un unico flusso.
Struttura
… ，相反 ，…
相反 inizia la seconda frase, sempre seguita da una virgola.
… 反而 …
反而 è posizionato all'interno della frase, non seguito da una virgola.
Esempi
- 这样做帮不了他，相反，还会害了他。Zhè yàng zuò bāng bù liǎo tā, xiāng fǎn, hái huì hài le tā.Questo non lo aiuterà. Al contrario, gli farà del male.
- 这样做不但帮不了他，反而会害了他。Zhè yàng zuò bú dàn bāng bù liǎo tā, fǎn ér huì hài le tā.Non solo questo non lo aiuterà, al contrario gli farà del male.