PrepositionsHSK 5
Confrontare 给 e 为
Quando vuoi dire 'fare qualcosa per qualcuno', usa 给 per segnare il destinatario prima del verbo. 为 è più formale e appare spesso in espressioni fisse o per significare 'come' (es. 为...工作); evita di confonderlo con 给 nei contesti informali di 'dare/fare per'.
Struttura
Sogg. + 给 + Destinatario + [Frase verbale]
Esempi
- 请给我拿一双筷子。Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng kuài zi.Per favore, prendimi un paio di bacchette.
- 下飞机以后，我给你打电话。Xià fēi jī yǐ hòu, wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà.Dopo essere sceso dall'aereo, ti farò una telefonata.
- 你别忘了给我回邮件。Nǐ bié wàng le gěi wǒ huí yóu jiàn.Non dimenticare di rispondere alla mia email.
- 同事给我介绍了公司的情况。Tóng shì gěi wǒ jiè shào le gōng sī de qíng kuàng.Il mio collega mi ha spiegato la situazione dell'azienda.
- 这件事是你做得不对，给他道歉。Zhè jiàn shì shì nǐ zuò dé bú duì, gěi tā dào qiàn.Quello che hai fatto è sbagliato. Chiedigli scusa.