TongTong
Accedi
AdverbsHSK 6

Confrontare 居然 e 反而

居然 (jūrán) esprime sorpresa per un risultato inaspettato, mentre 反而 (fǎn'ér) indica un risultato contrario a quanto ci si aspettava. Errore comune: usare 居然 per un opposto logico invece che per un evento sorprendente, che richiede 反而.

Esempi

  • 他居然忘记了我的生日。
    Tā jū rán wàng jì le wǒ de shēng rì.
    Ha davvero dimenticato il mio compleanno.
  • 她居然会说六种语言。
    Tā jū rán huì shuō liù zhǒng yǔ yán.
    Lei, inaspettatamente, sa parlare sei lingue.
  • 我帮他，他反而生我的气。
    Wǒ bāng tā, tā fǎn ér shēng wǒ de qì.
    L'ho aiutato, ma invece si è arrabbiato con me.
  • 雨不但没停，反而下得更大了。
    Yǔ bú dàn méi tíng, fǎn ér xià dé gèng dà le.
    La pioggia non solo non è smessa, ma è diventata ancora più forte.
  • 他失败了很多次，反而更加努力了。
    Tā shī bài le hěn duō cì, fǎn ér gèng jiā nǔ lì le.
    Ha fallito molte volte, ma invece ha lavorato ancora di più.

Parole che lo usano