VerbsHSK 5

Confronto tra 显得 e 看起来

Sia 显得 che 看起来 possono essere tradotti come 'sembrare' o 'apparire'. 显得 spesso segue un'azione e sottolinea l'impressione creata da quell'azione, come in '这样做显得你很专业' (Fare così ti fa sembrare professionale). 看起来 è più generale, usato per osservazioni o inferenze sull'aspetto o lo stato di qualcosa.

Struttura

A + 显得 + B + Predicato

Esempi

  • 这样穿显得我比较成熟。
    Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.
    Vestirmi così mi fa sembrare più maturo.
  • 那样吃显得你很没礼貌。
    Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.
    Mangiare in quel modo ti fa sembrare molto scortese.
  • 这么做会显得你很小气。
    Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.
    Fare questo ti fa sembrare tirchio.
  • 那样说显得她很笨。
    Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.
    Dire così l'ha fatta sembrare stupida.
  • 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。
    Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.
    Questo colore di vestiti non sta bene con la tua carnagione.

Parole che lo usano