Confrontare 要 e 想

要 può essere seguito direttamente da un sostantivo per significare 'volere' qualcosa, specialmente quando si ordina o si compra. 想, d'altra parte, è quasi sempre seguito da un verbo, che significa 'vorrei fare' qualcosa. Quindi 要 + sostantivo va bene, ma 想 + sostantivo no.

Quando si esprimono desideri, 要 con un sostantivo suona molto diretto ed è comune nei ristoranti, mentre usare 想 con un verbo è più morbido e più educato per le azioni. Il tono di voce conta con 要, ma non è scortese nel contesto.