AdverbsHSK 6
Confrontare 一时 e 一度
一时 significa 'per un breve momento' o 'temporaneamente', descrivendo uno stato o un'azione momentanea. 一度 significa 'una volta' o 'un tempo', riferendosi a un periodo passato o a un evento che non è più valido. Non sono intercambiabili; l'espressione fissa 一年一度 usa 一度 per dire 'una volta all'anno'.
Struttura
一年一度 + 的 + Sostantivo
Usato per descrivere un evento annuale, letteralmente 'un anno una volta'.
Esempi
- 我一时想不起来他的名字。Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.Non riesco a ricordare il suo nome per un momento.
- 他一度是我的老师。Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.Una volta era il mio insegnante.
- 一年一度的春节即将到来。Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.L'annuale Festa di Primavera sta per arrivare.
- 她一时拿不出那笔钱。Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.Per il momento, non riusciva a trovare quella somma di denaro.
- 我们一度住在上海。Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.Abbiamo vissuto una volta a Shanghai.