Auxiliary WordsHSK 5

Confronto tra 总算 e 终于

Sia 总算 che 终于 significano 'finalmente', ma 总算 aggiunge un senso di sollievo o di conquista ottenuta con fatica, spesso dopo una lunga attesa o difficoltà. 终于 è più neutro e segna semplicemente il risultato finale. Usa 总算 quando vuoi esprimere che sei contento che qualcosa sia finalmente successo.

Struttura

Sogg. + (总算 / 终于) + Verbo + 了
总算 enfatizza il sollievo; 终于 è neutro e fattuale.

Esempi

  • 你总算来了！
    Nǐ zǒng suàn lái le!
    Sei finalmente arrivato!
  • 我终于懂了。
    Wǒ zhōng yú dǒng le.
    Finalmente l'ho capito.
  • 雨总算停了。
    Yǔ zǒng suàn tíng le.
    La pioggia finalmente si è fermata.
  • 我终于找到你了！
    Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!
    Finalmente ti ho trovato!
  • 飞机总算起飞了！
    Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!
    L'aereo finalmente decolla!

Parole che lo usano