总算 (zǒng suàn) — finalmente; alla fine; tutto sommato; nel complesso; dopotutto

Definizione

总算 ha due usi distinti: 'finalmente, alla fine' (spesso dopo una lunga attesa, simile a 终于), e 'dopotutto / tutto sommato' per riassumere una situazione (vicino a 毕竟).

avverbio
finalmentealla finetutto sommatonel complessodopotutto

Esempi

  • 总算。
    Wǒ zǒng suàn zhǎo dào nà fèn gōng zuò le.
    Finalmente ho trovato quel lavoro.
  • 总算，。
    Tā zǒng suàn lái le, ràng wǒ men děng le bàn gè xiǎo shí.
    Finalmente è arrivato, facendoci aspettare mezz'ora.
  • ，总算。
    Tā suī rán shì wài guó rén, dàn zǒng suàn huì shuō yì diǎn zhōng wén.
    Anche se è straniero, dopotutto sa parlare un po' di cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngdopotutto
算suàncontare

总 conferisce il significato di ‘dopotutto’ e 算 indica il conteggio, quindi la parola vuol dire ‘alla fine’ o ‘in generale’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.