ComplementsHSK 5
Complemento 坏了
坏了 è un complemento intensificatore usato dopo aggettivi e verbi psicologici. Indica un grado estremo, spesso tradotto come 'stanco morto', 'affamato da morire' o 'preoccupato da morire'. Nota che è colloquiale e non va usato per oggetti fisici o situazioni formali.
Struttura
Agg. / Verbo psicologico + 坏了
Aggettivi e verbi psicologici (es. 担心, 激动) sono accettabili.
Esempi
- 大家都累坏了。Dà jiā dōu lèi huài le.Tutti erano stanchi morti.
- 我早饭和中饭都没吃，饿坏了。Wǒ zǎo fàn hé zhōng fàn dōu méi chī, è huài le.Non ho mangiato nulla né a colazione né a pranzo. Sto morendo di fame.
- 孩子不见了，妈妈急坏了。Hái zi bú jiàn le, mā ma jí huài le.Il bambino è scomparso. La madre è preoccupata da morire.
- 你一晚上没有给我打电话，我担心坏了。Nǐ yì wǎn shàng méi yǒu gěi wǒ dǎ diàn huà, wǒ dān xīn huài le.Non mi hai chiamato per tutta la notte. Sono stato preoccupato da morire.
- 她终于买到了演唱会的门票，她激动坏了。Tā zhōng yú mǎi dào le yǎn chàng huì de mén piào, tā jī dòng huài le.Era al settimo cielo quando finalmente ha ottenuto i biglietti per il concerto.