VerbsHSK 3
Verbi direzionali 来 e 去
来 (venire) indica movimento verso chi parla, mentre 去 (andare) indica movimento lontano da chi parla. Entrambi i verbi sono posti direttamente prima di un sostantivo di luogo per specificare la destinazione. Fai attenzione a usare 来 quando la destinazione è la posizione attuale di chi parla, e 去 per luoghi lontani sia da chi parla che da chi ascolta.
Struttura
来 + Luogo
去 + Luogo
Esempi
- 妈妈要去超市。Mā ma yào qù chāo shì.La mamma andrà al supermercato.
- 老板今天来公司吗？Lǎo bǎn jīn tiān lái gōng sī ma?Il capo viene in ufficio oggi?
- 你现在来南京路吧。Nǐ xiàn zài lái nán jīng lù ba.Vieni a Nanjing Road adesso.
- 周末我喜欢去朋友家。Zhōu mò wǒ xǐ huan qù péng you jiā.Mi piace andare a casa dei miei amici nei fine settimana.
- 我今天不上班，你们可以来我家吃饭。Wǒ jīn tiān bú shàng bān, nǐ men kě yǐ lái wǒ jiā chī fàn.Oggi non devo andare al lavoro. Potete venire a casa mia a cena.
Parole che lo usano
- 来láivenire; (usato come sostituto per un verbo più specifico); qui (complemento direzionale per movimento verso chi parla, come in 回来); da allora (come in 自古以来); per gli ultimi (quantità di tempo); (prefisso) il prossimo ...; il successivo ... (come in 来世); (tra due verbi) per; (dopo un numero tondo) circa; (usato dopo 得 per indicare possibilità, come in 谈得来, o dopo 不 per indicare impossibilità, come in 吃不来)
- 去qùandare; andare a (un luogo); (di tempo ecc.) scorso; appena passato; inviare; rimuovere; eliminare; ridurre; essere distante nello spazio o nel tempo; morire (eufemismo); interpretare (una parte); (usato prima o dopo un verbo) andare per fare qualcosa; (dopo un verbo di moto indica allontanamento da chi parla); (usato dopo certi verbi per indicare distacco o separazione)