AdverbsHSK 4

Enfatizzare la certezza con 确实

确实 è un avverbio usato prima di un verbo o aggettivo per confermare che qualcosa è davvero o effettivamente così.

Appare spesso in dichiarazioni in cui chi parla vuole affermare con forza un fatto, a volte corrispondendo all'aspettativa dell'ascoltatore.

Struttura

Sogg. + 确实 + Verbo/Aggettivo

Usato per enfatizzare che un'affermazione è vera o accurata.

确实 + 是 + Sostantivo/Frase verbale

Spesso usato all'inizio o in una frase per confermare un fatto, simile a 'davvero' o 'effettivamente'.

他说的话确实有道理。
Tā shuō de huà què shí yǒu dào lǐ.
Quello che ha detto ha davvero senso.
这本书确实很有意思，我很喜欢。
Zhè běn shū què shí hěn yǒu yì si, wǒ hěn xǐ huan.
Questo libro è davvero interessante; mi piace molto.
确实是这样，我完全同意你的看法。
Què shí shì zhè yàng, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
Effettivamente è così, sono completamente d'accordo con te.
这家餐厅的菜确实好吃，怪不得客人那么多。
Zhè jiā cān tīng de cài què shí hǎo chī, guài bu de kè rén nà me duō.
Il cibo di questo ristorante è davvero buono, non c'è da meravigliarsi che ci siano così tanti clienti.