确实 (què shí) — davvero, veramente

Definizione

Un avverbio che significa 'davvero, veramente' e conferma un fatto che l'oratore ha appena verificato. Più forte ed enfatico di 真, e più oggettivo di 其实 (che contrasta con ciò che qualcuno presume).

avverbio
davveroveramente

Esempi

  • 确实。
    Tā què shí shì yí gè hǎo rén.
    È davvero una brava persona.
  • 确实。
    Zhè ge wèn tí què shí hěn nán.
    Questo problema è veramente difficile.
  • 确实。
    Wǒ què shí bù zhī dào tā lái le.
    Non sapevo davvero che fosse venuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

确quèvero
实shíreale

确 e 实 entrambi indicano 'vero' e 'reale', quindi il termine esprime l'idea di 'davvero'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiAtteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.