Verb phrasesHSK 5

Enfatizzare chi compie l'azione con 由

Usa 由 per introdurre la persona che compie un'azione quando vuoi enfatizzare chi è responsabile o incaricato. Appare spesso in contesti formali o lavorativi.

Struttura

Tema + 由 + Persona + Verbo
Usato in contesti formali per enfatizzare chi compie o è responsabile dell'azione.
这/那 + 是 + 由 + Persona + Verbo + 的
Aggiunge ulteriore enfasi ed è comune per azioni completate.

Esempi

  • 这件事由我说了算。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ shuō le suàn.
    Questa faccenda dipende da me.
  • 这件事由我负责。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ fù zé.
    Sono responsabile di questa faccenda.
  • 这件事是由她引起的。
    Zhè jiàn shì shì yóu tā yǐn qǐ de.
    L'incidente è stato causato da lei.
  • 你去过上海，那这次就由你做导游。
    Nǐ qù guò shàng hǎi, nà zhè cì jiù yóu nǐ zuò dǎo yóu.
    Sei già stato a Shanghai, quindi questa volta farai da guida turistica.
  • 这个规定是由政府发布的。
    Zhè ge guī dìng shì yóu zhèng fǔ fā bù de.
    Questo è un regolamento emesso dal governo.

Parole che lo usano