PrepositionsHSK 4
Esprimere 'secondo' con 按
按 è una preposizione che significa 'secondo' o 'in base a', usata per indicare che un'azione segue una regola, un piano, un programma o i desideri di qualcuno.
È seguita da un sostantivo o una frase nominale che esprime lo standard di riferimento, spesso abbinata a verbi come 做, 说, 办 o 处理.
Struttura
按 + Sostantivo/Criterio + Verbo
Il sostantivo può essere una regola (规定), un piano (计划), un programma (时间), un'opinione (意思), ecc.
按 + Sostantivo + 来/去 + Verbo
Usato per enfatizzare il modo o il metodo basato sullo standard.
Esempi
- 请按规定的时间交作业。Qǐng àn guī dìng de shí jiān jiāo zuò yè.Per favore, consegna i compiti secondo il tempo richiesto.
- 我们按计划完成了这次旅行。Wǒ men àn jì huà wán chéng le zhè cì lǚ xíng.Abbiamo completato il viaggio secondo il piano.
- 按他的说法，这件事不是他的错。Àn tā de shuō fǎ, zhè jiàn shì bú shì tā de cuò.Secondo quello che ha detto, non è colpa sua.
- 老师让我们按成绩排座位。Lǎo shī ràng wǒ men àn chéng jì pái zuò wèi.L'insegnante ci ha chiesto di sistemare i posti secondo i voti.
- 这道菜要按食谱来做。Zhè dào cài yào àn shí pǔ lái zuò.Questo piatto dovrebbe essere preparato secondo la ricetta.