AdverbsHSK 3
Esprimere 'in realtà' o 'di fatto' con 其实
其实 si usa per indicare che qualcosa è vero o per chiarire un fatto, spesso in contrasto con un'ipotesi o un'aspettativa precedente.
Di solito appare all'inizio di una frase o dopo il soggetto per introdurre la situazione reale.
Struttura
其实 + Proposizione
Mettilo all'inizio di una frase per enfatizzare la situazione reale.
Sogg. + 其实 + Frase verbale
Inseriscilo dopo il soggetto per correggere un'idea sbagliata o rivelare la verità.
Esempi
- 其实这道题很简单。Qí shí zhè dào tí hěn jiǎn dān.In realtà, questa domanda è molto semplice.
- 我其实不太喜欢喝咖啡。Wǒ qí shí bú tài xǐ huan hē kā fēi.In realtà, non mi piace molto bere caffè.
- 他看起来很凶，其实人很好。Tā kàn qǐ lái hěn xiōng, qí shí rén hěn hǎo.Sembra feroce, ma in realtà è una persona molto gentile.
- 其实我昨天没去医院。Qí shí wǒ zuó tiān méi qù yī yuàn.In realtà, ieri non sono andato in ospedale.
- 大家都说他很聪明，其实他很努力。Dà jiā dōu shuō tā hěn cōng ming, qí shí tā hěn nǔ lì.Tutti dicono che è intelligente, ma in realtà si impegna molto.