AdverbsHSK 4

Esprimere 'fin dall'inizio' con 原来

Come aggettivo, 原来 significa 'originale' o 'precedente' e viene comunemente usato con 的 per modificare un sostantivo (原来的 + Sostantivo). Questo schema descrive qualcosa che esisteva o era vero in un momento precedente, spesso in contrasto con il presente. Nota che 原来 non viene usato da solo come predicato quando si attribuisce a un sostantivo.

Come avverbio, 原来 significa 'originariamente' o 'da sempre', e viene posto direttamente prima di un verbo o aggettivo (Sogg. + 原来 + Predicato) per indicare una situazione passata che è poi cambiata. Un errore comune è inserire 的 prima del predicato, ma 的 è usato solo nello schema aggettivale.

Struttura

原来 + 的 + Sostantivo
Sogg. + 原来 + Predicato

Esempi

  • 你原来的发型也很可爱。
    Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.
    Anche la tua acconciatura originale era molto carina.
  • 这件衣服原来的价格是999块。
    Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.
    Il prezzo originale di questo capo d'abbigliamento era 999 RMB.
  • 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。
    Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.
    Originariamente erano solo vicini. Ora sono ottimi amici.
  • 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。
    Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.
    Originariamente vivevamo a Pudong. Ci siamo trasferiti qui qualche mese fa.
  • 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。
    Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.
    Era originariamente la sua insegnante di cinese. Ora è sua moglie.

Parole che lo usano