原来 (yuán lái) — (aggettivo) originale, precedente; (avverbio) originariamente, all'inizio; (avverbio) quindi, in realtà, a quanto pare

Definizione

原来 ha due usi distinti: 'originariamente/precedente' (spesso intercambiabile con 本来, ma 原来 è più colloquiale), e come avverbio che significa 'quindi, in realtà' per esprimere una scoperta (es. 'Quindi eri tu!').

aggettivo
originaleprecedente
avverbio
originariamenteall'inizioquindiin realtàa quanto pare

Esempi

  • 原来。
    yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.
    Il piano originale è stato cancellato.
  • 原来，。
    Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.
    Originariamente viveva a Pechino, ora si è trasferito a Shanghai.
  • 原来！。
    yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.
    Quindi sei tu! Mi chiedevo chi fosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

原yuánoriginale
来láida quel momento in poi

原 indica qualcosa di originale e 来 indica il periodo da quel momento in poi; insieme si riferiscono a ciò che è vero fin dall’inizio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

原 combina 泉 (sorgente) e 厂 (scogliera), raffigurando una sorgente che sgorga da una parete rocciosa, da cui deriva il senso di origine o sorgente.

Apri 原 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.