NounsHSK 5
Esprimere "tra" con 当中
Metti 当中 dopo un sostantivo di gruppo per dire 'tra' o 'di' quel gruppo, spesso con un superlativo come 最 (il più). Per esempio, 我所有朋友当中最聪明的一个 (il più intelligente tra tutti i miei amici). È un modo formale, da scritto, per evidenziare gli estremi.
Usa 在 + processo/attività + 当中 per significare 'nel processo di', come 'in fase di valutazione' o 'in fase di progettazione'. È comune nel parlato e nello scritto formale. Non confondere 当中 in questo uso con il 中 locativo; segue sempre direttamente il sostantivo del processo.
Struttura
(在) + Gruppo + 当中
usato per evidenziare gli estremi all'interno di un gruppo, spesso con 最
在 + Processo + 当中
indica che qualcosa è in corso di svolgimento
Esempi
- 你是我所有朋友当中最聪明的一个。Nǐ shì wǒ suǒ yǒu péng you dāng zhōng zuì cōng ming de yí gè.Di tutti i miei amici, tu sei il più intelligente.
- 他们当中很多都是上海人。Tā men dāng zhōng hěn duō dōu shì shàng hǎi rén.Tra loro, ci sono molti shanghainesi.
- 五个人当中有一个人是小偷。Wǔ gè rén dāng zhōng yǒu yí gè rén shì xiǎo tōu.Delle cinque persone, una di loro è un ladro.
- 这个工程还在计划当中。Zhè ge gōng chéng hái zài jì huà dāng zhōng.Questo progetto di ingegneria è ancora in fase di pianificazione.
- 现在还在调查当中，还不知道结果。Xiàn zài hái zài diào chá dāng zhōng, hái bù zhī dào jié guǒ.È ancora sotto indagine, quindi il risultato non è ancora noto.