TongTong
Accedi
AdverbsHSK 6

Esprimere "contrariamente alle aspettative" con 偏偏

偏偏 si usa per esprimere che qualcosa accade contrariamente alle aspettative o ai desideri. Può apparire prima o dopo il soggetto nella seconda frase, spesso con un senso di testardaggine o ironia.

Struttura

A, Soggetto + 偏偏 + B
soggetto prima di 偏偏
A, 偏偏 + Soggetto + B
soggetto dopo 偏偏

Esempi

  • 我叫他别去，他偏偏要去。
    Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
    Gli ho detto di non andare, ma lui è andato comunque.
  • 我们以为他会来，可他偏偏没来。
    Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
    Pensavamo che sarebbe venuto, ma non è venuto.
  • 偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
    Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
    Per combinazione, il capo ha chiamato proprio quando ero più impegnato.

Parole che lo usano