"Even If" StatementsHSK 5
Esprimere "anche se…" con 就算
Usa 就算 per introdurre una condizione ipotetica o estrema, seguita da 也 per affermare un risultato che rimane vero indipendentemente da tutto. Questa struttura funziona come "anche se" e sottolinea che l'esito non cambierà nella circostanza indicata.
Struttura
就算 + Condizione ，也 + Risultato
Esempi
- 就算你不想听，我也要说。Jiù suàn nǐ bù xiǎng tīng, wǒ yě yào shuō.Anche se non vuoi ascoltare, devo comunque dirlo.
- 就算你说的都是真的，我们也没办法证明。Jiù suàn nǐ shuō de dōu shì zhēn de, wǒ men yě méi bàn fǎ zhèng míng.Anche se quello che dici è vero, non abbiamo comunque modo di dimostrarlo.
- 就算会失败，我也不后悔。Jiù suàn huì shī bài, wǒ yě bù hòu huǐ.Anche se fallirò, non me ne pentirò.
- 就算他说他请客，我也要买单。Jiù suàn tā shuō tā qǐng kè, wǒ yě yào mǎi dān.Anche se dice che offre lui, pago comunque io.
- 就算你通过了面试，也不一定能被录用。Jiù suàn nǐ tōng guò le miàn shì, yě bù yí dìng néng bèi lù yòng.Anche se superi il colloquio, non è detto che vieni assunto.