Sentence patternsHSK 6
Esprimere 'da questo' con 由此
由此 è una congiunzione o un avverbio formale che significa 'da questo' o 'perciò'. Si usa per introdurre un risultato o un'implicazione che segue logicamente dalla ragione o situazione precedente. Questo schema è tipico del cinese scritto e formale, quindi evita di usarlo in conversazioni informali.
Struttura
Situazione，由此 + Risultato/Implicazione
Esempi
- 他经常迟到，由此导致被解雇。Tā jīng cháng chí dào, yóu cǐ dǎo zhì bèi jiě gù.Era spesso in ritardo, da questo è stato licenziato.
- 调查结果显示产品质量有问题，由此我们决定停产。Diào chá jié guǒ xiǎn shì chǎn pǐn zhì liàng yǒu wèn tí, yóu cǐ wǒ men jué dìng tíng chǎn.I risultati del sondaggio hanno mostrato problemi di qualità del prodotto, da questo abbiamo deciso di sospendere la produzione.
- 市场上的需求下降，由此公司利润大幅减少。Shì chǎng shàng de xū qiú xià jiàng, yóu cǐ gōng sī lì rùn dà fú jiǎn shǎo.La domanda di mercato è calata, da questo i profitti dell'azienda sono diminuiti drasticamente.
- 他提出的方案非常可行，由此得到了同事们的支持。Tā tí chū de fāng àn fēi cháng kě xíng, yóu cǐ dé dào le tóng shì men de zhī chí.Il piano che ha proposto era molto fattibile, da questo ha ottenuto il sostegno dei suoi colleghi.
- 证据不足，由此法庭无法作出判决。Zhèng jù bù zú, yóu cǐ fǎ tíng wú fǎ zuò chū pàn jué.Le prove erano insufficienti, da questo il tribunale non ha potuto emettere una sentenza.