Complex Sentence PatternsHSK 4
Esprimere "se" con 如果...的话
Usa 如果...的话 per esprimere 'se...' in modo colloquiale. La particella 的话 viene messa alla fine della proposizione condizionale, e la proposizione risultato spesso inizia con 就, ma 就 è opzionale.
Struttura
如果 + [Proposizione A] + 的话 ,(就) + [Proposizione B]
就 è spesso usato ma opzionale.
Esempi
- 如果明天下雨的话,我们就不去了。Rú guǒ míng tiān xià yǔ de huà, wǒ men jiù bú qù le.Se domani piove, non andiamo.
- 别点那么多菜。如果吃不完的话,就太浪费了。Bié diǎn nà me duō cài. rú guǒ chī bù wán de huà, jiù tài làng fèi le.Non ordinare così tanto. Sarà un grande spreco di cibo se non riusciamo a finirlo.
- 如果有人帮他的话,他就不会出事了。Rú guǒ yǒu rén bāng tā de huà, tā jiù bú huì chū shì le.Se qualcuno lo avesse aiutato, non avrebbe avuto questo incidente.
- 如果你们不来的话,一定会后悔的。Rú guǒ nǐ men bù lái de huà, yí dìng huì hòu huǐ de.Se non venite, ve ne pentirete sicuramente.
- 如果他不同意的话,你怎么办?Rú guǒ tā bù tóng yì de huà, nǐ zěn me bàn?Cosa farai se lui non è d'accordo?