Sentence PatternsHSK 6

Esprimere "in nome di" con "以... 的名义"

Il pattern 以...名义 esprime che un'azione viene compiuta in nome di una persona, gruppo o concetto, spesso per invocare autorità o giustificazione. È comune in contesti formali o scritti. Fai attenzione che l'oggetto dopo 以 sia l'entità in nome della quale viene compiuta l'azione, non l'agente.

Struttura

以 + Ogg. + 的 + 名义
的 è richiesto tra l'oggetto e 名义

Esempi

  • 不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
    Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
    Non scrivere all'azienda a mio nome, mi daranno problemi.
  • 这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
    Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
    Questa persona è una truffatrice ed è stata denunciata a nome del governo.
  • 以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
    Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
    È moralmente sbagliato uccidere persone di altre razze in nome della protezione della vita.
  • 我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
    Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
    A nome della scuola, abbiamo portato questa questione all'attenzione del governo.
  • 记者不得不以采访的名义进入大厅。
    Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
    I giornalisti hanno dovuto entrare nella sala a nome della stampa.

Parole che lo usano