Complex Sentence PatternsHSK 4

Esprimere 'non solo... ma anche' con 不但... 而且...

Usa 不但... 而且... per collegare due qualità o azioni relative allo stesso soggetto, con il significato di 'non solo... ma anche...'. Lo stesso soggetto si applica a entrambe le parti. In contesti meno formali, puoi sostituire 而且 con 也 o 还.

Struttura

Sogg. + 不但 ⋯⋯ ，而且 ⋯⋯
Lo stesso soggetto si applica a entrambe le parti.
Sogg. + 不但 ⋯⋯ ，也 / 还 ⋯⋯
也 o 还 possono sostituire 而且 per un tono meno formale.

Esempi

  • 这个东西不但贵，而且难买。
    Zhè ge dōng xī bú dàn guì, ér qiě nán mǎi.
    Questa cosa non è solo costosa, ma anche difficile da comprare.
  • 这道菜不但好看，也好吃。
    Zhè dào cài bú dàn hǎo kàn, yě hǎo chī.
    Questo piatto non solo è bello da vedere, ma anche buono.
  • 她不但聪明，而且很幽默。
    Tā bú dàn cōng ming, ér qiě hěn yōu mò.
    Lei non è solo intelligente, ma anche molto spiritosa.
  • 她不但离开了我，还拿走了我所有的钱。
    Tā bú dàn lí kāi le wǒ, hái ná zǒu le wǒ suǒ yǒu de qián.
    Non solo mi ha lasciato, ma si è anche presa tutti i miei soldi.
  • 他不但提前做完了，而且做得很好。
    Tā bú dàn tí qián zuò wán le, ér qiě zuò dé hěn hǎo.
    Non solo l'ha finito in anticipo, ma l'ha fatto molto bene.

Parole che lo usano