Esprimere "non solo..., persino..." usando 不但 e 甚至连

Struttura

Esempi

• 他不但不知道李连杰，甚至连成龙也不知道。
  Tā bú dàn bù zhī dào lǐ lián jié, shèn zhì lián chéng lóng yě bù zhī dào.
  Non solo non conosce Jet Li, non conosce nemmeno Jackie Chan.
• 你男朋友不但帮你做好了攻略，甚至连飞机票也帮你买好了。
  Nǐ nán péng you bú dàn bāng nǐ zuò hǎo le gōng lüè, shèn zhì lián fēi jī piào yě bāng nǐ mǎi hǎo le.
  Il tuo ragazzo non solo ti ha aiutato a pianificare le vacanze, ma ti ha persino comprato i biglietti aerei.
• 在家里隔离的时候，不但小区出不去，甚至连家门也不让你出去。
  Zài jiā lǐ gé lí de shí hou, bú dàn xiǎo qū chū bú qù, shèn zhì lián jiā mén yě bú ràng nǐ chū qù.
  Quando sei in isolamento a casa, non puoi uscire dal quartiere e non ti è nemmeno permesso uscire di casa.
• 他辞职这件事情不但公司不知道，甚至连他的父母也不知道。
  Tā cí zhí zhè jiàn shì qing bú dàn gōng sī bù zhī dào, shèn zhì lián tā de fù mǔ yě bù zhī dào.
  Non solo l'azienda non sapeva delle sue dimissioni, ma nemmeno i suoi genitori lo sapevano.
• 我不但选好了地址，甚至连奶茶店的名字也想好了。
  Wǒ bú dàn xuǎn hǎo le dì zhǐ, shèn zhì lián nǎi chá diàn de míng zì yě xiǎng hǎo le.
  Non solo ho scelto un indirizzo, ma ho persino deciso il nome del negozio di tè al latte.

Parole che lo usano

• 不但bù dànnon solo (... ma anche ...)
• 甚至shèn zhìpersino; al punto che
• 也yě(avverbio) anche; sia... che... (solo prima di predicati); (letterario) particella con funzioni simili a 啊