"But" StatementsHSK 5
Esprimere "al contrario" con 反而
反而 è un avverbio che significa 'al contrario' o 'in realtà', usato per esprimere un risultato opposto o inaspettato. Viene posto nella seconda frase, dopo il soggetto e prima del verbo. Tieni presente che 反而 è un avverbio, non una congiunzione, quindi non può essere usato da solo per unire due frasi; tuttavia, può essere combinato con 但是 per enfasi.
Struttura
Proposizione 1 ， Sogg. + 反而 + Esito inatteso
Posizione di 反而: dopo il soggetto e prima del verbo. Può essere usato con 但是 per maggiore enfasi.
Esempi
- 吃了这个药，病反而更严重了。Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.Dopo aver preso la medicina, la malattia è in realtà peggiorata.
- 这个新系统反而降低了我们的工作效率。Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.Questo nuovo sistema ha in realtà ridotto la nostra efficienza lavorativa.
- 他没有放弃，反而更努力了！Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!Non si è arreso; al contrario, ha lavorato ancora più duramente.
- 改革反而让老百姓更不满意了。Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.La riforma ha in realtà reso le persone meno soddisfatte.
- 你的参与反而给我们带来了麻烦。Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.Il tuo coinvolgimento ci sta in realtà dando problemi.