AdverbsHSK 5
Esprimere "originariamente" con 本来
本来 può essere usato per descrivere una situazione che era stata originariamente pianificata o prevista, ma poi è cambiata. La struttura usa tipicamente la cornice 是⋯⋯的 con un verbo modale come 要、会 o 应该, seguita da una proposizione contrastante con 但是、可是 o 不过. Ricorda di includere sia 是 che 的 per incorniciare l'intenzione originale.
Struttura
Sogg. + 本来 + 是 + (不) + [要 / 会 / 应该] + Verbo + 的，[但是 / 可是 / 不过] ...
Esempi
- 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去。Wǒ běn lái shì yào qù de, bú guò hòu lái bú tài shū fu, jiù méi qù.Originariamente volevo andare, ma non sono andato perché non mi sentivo molto bene.
- 这些工作本来是要今天做完的，不过明天做也可以。Zhè xiē gōng zuò běn lái shì yào jīn tiān zuò wán de, bú guò míng tiān zuò yě kě yǐ.Questo lavoro doveva essere originariamente finito per oggi, ma va bene farlo domani.
- 我本来要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.Originariamente stavo per sposarlo, ma poi ho scoperto che non siamo davvero adatti l'uno per l'altra.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Avrebbe fatto meglio al test, ma quel giorno era malato.
- 我们本来想去找他帮忙的，可是他那么忙，就没去。Wǒ men běn lái xiǎng qù zhǎo tā bāng máng de, kě shì tā nà me máng, jiù méi qù.Avevamo intenzione di andare a chiedergli aiuto, ma non l'abbiamo fatto perché è molto impegnato.