PrepositionsHSK 5
Esprimere la voce passiva con 给
给 può sostituire 被 per formare frasi passive, con il ricevente posto prima di 给 e l'agente dopo. Ricorda che il sintagma verbale richiede di solito un complemento come 了 o un risultato, e questo costrutto è più comune nel cinese parlato.
L'agente può essere omesso, lasciando 给 direttamente prima del verbo, simile al costrutto con 被. È tipico quando l'agente è sconosciuto o non importante.
Struttura
Ricevente + 给 + Autore + Frase verbale
il verbo spesso richiede un complemento come 了 o un risultato
Ricevente + 给 + Frase verbale
l'agente è omesso, simile al costrutto con 被
Esempi
- 我给他骗了。Wǒ gěi tā piàn le.Sono stato truffato da lui.
- 这么好的机会给你浪费了。Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.Una così grande opportunità è stata sprecata da te.
- 菜都给你们吃完了吗？Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?Tutto il cibo è stato finito da voi?
- 孩子都给你宠坏了。Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.Quel bambino è completamente viziato da te.
- 这里的水都给污染了。Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.L'acqua qui è tutta inquinata.