Verb phrasesHSK 6

Esprimere che qualcosa "non vale la pena fare" con 不屑

Usa 不屑(于) prima di un verbo per indicare che qualcuno sdegna di fare qualcosa, considerandola al di sotto di sé o senza valore. 不屑于 ha un tono più formale e letterario, mentre 不屑 stesso è comune sia nel cinese parlato che scritto. La frase verbale dovrebbe sempre rappresentare un'azione che il soggetto considera indegna.

Struttura

Sogg. + 不屑 + Verbo / Frase verbale
Sogg. + 不屑于 + Verbo / Frase verbale
più letterario

Esempi

  • 他不屑回答这个问题。
    Tā bú xiè huí dá zhè ge wèn tí.
    Sdegna di rispondere a questa domanda.
  • 她不屑于和他们争论。
    Tā bú xiè yú hé tā men zhēng lùn.
    Considera al di sotto della sua dignità discutere con loro.
  • 我们不屑做这种事。
    Wǒ men bú xiè zuò zhè zhǒng shì.
    Sdegniamo fare questo tipo di cose.
  • 他不屑于解释自己的行为。
    Tā bú xiè yú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Non si preoccupa di spiegare le proprie azioni.
  • 那些专家不屑考虑这个提议。
    Nà xiē zhuān jiā bú xiè kǎo lǜ zhè ge tí yì.
    Quegli esperti sdegnano di considerare questa proposta.

Parole che lo usano