Sentence PatternsHSK 5
Esprimere le uniche due possibilità
Il costrutto 不是…就是… si usa per esprimere che ci sono solo due possibilità, spesso con un tono di insoddisfazione o inevitabilità. Può essere tradotto come 'se non è A, allora è B' o 'o A o B'. Errore comune: non confonderlo con 不是…而是…, che significa 'non A, ma B'.
Struttura
不是 + A + 就是 + B
A e B possono essere verbi, aggettivi o sostantivi
Esempi
- 他整天不是打游戏就是睡觉。Tā zhěng tiān bú shì dǎ yóu xì jiù shì shuì jiào.Se non passa tutto il giorno a giocare ai videogiochi, allora dorme.
- 我买的衣服不是大就是小，都不能穿。Wǒ mǎi de yī fu bú shì dà jiù shì xiǎo, dōu bù néng chuān.I vestiti che ho comprato sono sempre o troppo grandi o troppo piccoli. Non ne posso indossare nessuno.
- 不是你就是他干的，别人一点都不知道。Bú shì nǐ jiù shì tā gān de, bié rén yì diǎn dōu bù zhī dào.O l'hai fatto tu o l'ha fatto lui. Nessun altro ne sa niente.
- 我不是点外卖就是出去吃，我从来不自己做饭。Wǒ bú shì diǎn wài mài jiù shì chū qù chī, wǒ cóng lái bú zì jǐ zuò fàn.O ordino cibo da asporto o vado a mangiare fuori. Non cucino mai per me.
- 他不是嫌这不好就是嫌那不好，十分挑剔。Tā bú shì xián zhè bù hǎo jiù shì xián nà bù hǎo, shí fēn tiāo ti.O non gli piace questo o non gli piace quello. È super esigente.