NounsHSK 5
Esprimere 'quando' con 当
Usa 当 per introdurre il momento in cui accade un evento, spesso abbinato a 的时候 o 时 per una frase temporale completa. Questo schema evidenzia l'ambientazione temporale di un'azione, ma nota che 当 non può essere seguito solo da un sostantivo: ha bisogno di un evento o una situazione completa.
Struttura
当 + [Evento/Situazione] + (的) 的时候 / 时，……
的 è solitamente richiesto prima di 的时候, e la parola temporale (的时候 o 时) a volte può essere omessa se il significato è chiaro.
Esempi
- 当我有自行车的时候，大家都开始骑电动车了。Dāng wǒ yǒu zì xíng chē de shí hou, dà jiā dōu kāi shǐ qí diàn dòng chē le.Quando ho avuto una bicicletta, tutti hanno iniziato a usare quelle elettriche.
- 当我看到这张照片，我就想起了你。Dāng wǒ kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù xiǎng qǐ le nǐ.Quando ho visto questa foto, ho subito pensato a te.
- 当深颜色和浅颜色的衣服放在一起洗时，浅颜色的衣服会染色。Dāng shēn yán sè hé qiǎn yán sè de yī fu fàng zài yì qǐ xǐ shí, qiǎn yán sè de yī fu huì rǎn sè.Quando si lavano insieme colori scuri e chiari, i vestiti chiari si tingono.
- 当我离开家的时候，我只有十四岁。Dāng wǒ lí kāi jiā de shí hou, wǒ zhǐ yǒu shí sì suì.Quando ho lasciato casa, avevo solo quattordici anni.
- 当我吃太多的时候，肚子就会不舒服。Dāng wǒ chī tài duō de shí hou, dù zi jiù huì bù shū fu.Quando mangio troppo, lo stomaco non si sente bene.