Complex Sentence PatternsHSK 4
Esprimere 'quando' con 等到
Usa 等 o 等到 per indicare un momento o evento futuro che deve accadere prima dell'azione principale. Nella frase principale, 再 mostra che l'azione avverrà solo dopo che quella condizione è soddisfatta, mentre 就 segnala una conseguenza naturale o immediata.
Struttura
等(到) + Tempo / Evento ，Sogg. + 再 / 就 + Predicato
再 indica che l'azione avverrà solo dopo la condizione; 就 implica una conseguenza naturale o immediata.
Esempi
- 等到老板知道就麻烦了。Děng dào lǎo bǎn zhī dào jiù má fan le.Quando il capo lo scopre, saremo nei guai.
- 等雨停了我再出门。Děng yǔ tíng le wǒ zài chū mén.Quando smette di piovere, esco.
- 等到秋天，这些树叶就会变黄。Děng dào qiū tiān, zhè xiē shù yè jiù huì biàn huáng.Quando arriva l'autunno, queste foglie diventano gialle.
- 等做完这个项目，我就休假。Děng zuò wán zhè ge xiàng mù, wǒ jiù xiū jià.Prenderò una vacanza quando finisco questo progetto.
- 等到老板签了字，我再做安排。Děng dào lǎo bǎn qiān le zì, wǒ zài zuò ān pái.Farò i preparativi una volta che il capo lo avrà firmato.