等到 (děng dào) — quando; aspettare fino a

Definizione

等到 è una preposizione che significa 'quando' o 'una volta che' — collega una condizione futura alla frase principale. A differenza della particella 等, appare sempre come un blocco prima della clausola di tempo/evento.

preposizione

quandoaspettare fino a

Esempi

等到。
děng dào Míng tiān zài shuō ba.
Aspettiamo fino a domani per parlarne.
等到，。
děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
Quando lui torna, mangiamo.
等到，。
děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
Una volta che sei pronto, iniziamo a lavorare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

等děngaspettare

到dàoraggiungere

等 significa aspettare e 到 indica il raggiungimento di un punto; insieme la parola vuol dire 'aspettare fino a quando'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹寺等

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

寺

寺sì等děng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 竹 indica le strisce di bambù usate per scrivere e ordinare; la parte inferiore 寺 un tempo ne determinava il suono, ma ora il suono è diverso.

Apri 等 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →