Sentence PatternsHSK 5
Esprimere 'preferirei' con 宁可
Usa 宁可 per esprimere una forte preferenza per un'opzione rispetto a un'altra, spesso quando entrambe le scelte sono indesiderabili. L'opzione preferita (meno sfavorevole) segue 宁可, e l'opzione meno preferita segue 也不, che la nega. Nota che 也 è richiesto nella struttura anche se sembra ridondante.
Struttura
宁可 + [Preferenza] + 也不 + [Azione rifiutata]
也 deve apparire prima di 不
Esempi
- 我宁可没有男朋友，也不要随便找一个男朋友。Wǒ nìng kě méi yǒu nán péng you, yě bú yào suí biàn zhǎo yí gè nán péng you.Preferirei non avere un ragazzo piuttosto che trovarne uno a caso.
- 我们宁可早到也不要迟到。Wǒ men nìng kě zǎo dào yě bú yào chí dào.Preferiamo arrivare presto piuttosto che in ritardo.
- 他宁可输，也不放弃。Tā nìng kě shū, yě bú fàng qì.Preferisce perdere piuttosto che arrendersi.
- 我宁可这个月少花一点，也不找父母要钱。Wǒ nìng kě zhè ge yuè shǎo huā yì diǎn, yě bù zhǎo fù mǔ yào qián.Preferirei spendere meno soldi questo mese piuttosto che chiedere soldi ai miei genitori.
- 妈妈宁可把这些东西送给陌生人，也不扔掉。Mā ma nìng kě bǎ zhè xiē dōng xī sòng gěi mò shēng rén, yě bù rēng diào.La mamma preferirebbe regalare queste cose a sconosciuti piuttosto che buttarle via.