Verb phrasesHSK 5
Indicare l'impatto negativo con 害得
害得 (hàide) è un verbo usato nel cinese parlato per attribuire un risultato negativo a una causa precedente. Metti prima la ragione, poi 害得 seguito dal risultato sfortunato. La costruzione ha sempre un tono di colpa o lamentela.
Nel parlato informale, a volte si omette 得, lasciando solo 害, anche se il significato e il tono rimangono gli stessi. Questa forma abbreviata è comune quando la conseguenza è diretta e il contesto è informale.
Struttura
Motivo + 害得 + Risultato indesiderato
la causa precede 害得 e la conseguenza è sempre negativa
Motivo + 害 + Risultato indesiderato
il 得 può essere omesso, specialmente nel parlato informale; il significato non cambia
Esempi
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.Ho bevuto due tazze di caffè. Mi ha impedito di addormentarmi la notte.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.Ho perso il passaporto e ora non posso andare da nessuna parte.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.Il traffico era davvero brutto e mi ha quasi fatto perdere il volo.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.È sempre in ritardo e ha fatto aspettare tutti alla fermata dell'autobus per mezz'ora.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Sono uscito e non sono riuscito a comprare nulla da mangiare, ma ho anche perso 100 RMB.