"If" StatementsHSK 5

Segnalare un argomento con 的话

的话 è comunemente conosciuto come un marcatore condizionale che significa 'se', ma può anche semplicemente segnare un argomento, un po' come dire 'per quanto riguarda…' in italiano. Mettilo dopo un sostantivo o una frase per attirare l'attenzione su ciò che stai per commentare, ed evita di confondere questo uso con quello condizionale quando la frase non esprime una relazione se–allora.

Struttura

Tema + 的话 ，Commento

Esempi

  • 北京的话，秋天去最好。
    Běi jīng de huà, qiū tiān qù zuì hǎo.
    Per quanto riguarda Pechino, l'autunno è il periodo migliore per andare.
  • 晚上的话，当然方便啦。
    Wǎn shàng de huà, dāng rán fāng biàn lā.
    La sera? Certo che è comodo.
  • 这个问题的话，我不太方便说。
    Zhè ge wèn tí de huà, wǒ bú tài fāng biàn shuō.
    Per quanto riguarda questa domanda, non mi è comodo parlarne.
  • 葡萄的话，一定要吃最新鲜的。
    Pú tao de huà, yí dìng yào chī zuì xīn xiān de.
    Per l'uva, mangia sempre quella più fresca.
  • 我肯定能去。他的话，我就不知道了。
    Wǒ kěn dìng néng qù. tā de huà, wǒ jiù bù zhī dào le.
    Io posso sicuramente andare. Per quanto riguarda lui, non lo so.

Parole che lo usano