Question FormsHSK 4
Domande retoriche semplici
Impara a formare domande retoriche usando 不是……吗？, 能……吗？, 怎么会……？, e 谁让你……？. Queste strutture trasformano affermazioni in domande, spesso implicando sorpresa, sarcasmo o fastidio. Evitale in contesti formali, poiché possono sembrare scortesi.
Struttura
不是 + Affermazione + 吗？
能 + (不) + Frase verbale + 吗？
implica che la risposta ovvia è 'no'; spesso sarcastico
怎么 + 会 (+ Frase verbale)？
esprime incredulità o scetticismo
谁 + 让 + 你 + Frase verbale？
tono infastidito o scontroso; 'chi ti ha detto di...?'
Esempi
- 不是在桌子上吗？Bú shì zài zhuō zi shàng ma?Non è quello sul tavolo?
- 不是已经告诉你了吗？Bú shì yǐ jīng gào sù nǐ le ma?Non te l'ho già detto?
- 他每天穿得都很少，能不感冒吗？Tā měi tiān chuān dé dōu hěn shǎo, néng bù gǎn mào ma?Non si veste mai in modo caldo. Come potrebbe non prendersi un raffreddore?
- 你起得这么晚，能不迟到吗？Nǐ qǐ dé zhè me wǎn, néng bù chí dào ma?Ti sei alzato così tardi, come potresti non essere in ritardo?
- 晚上吃这么多菜，能不胖吗？Wǎn shàng chī zhè me duō cài, néng bú pàng ma?Mangiando così tanto cibo di sera, come potrei non ingrassare?