"But" StatementsHSK 5
L'avverbio "tuttavia" 却
却 è un avverbio che enfatizza un contrasto inaspettato. Deve seguire il soggetto della seconda proposizione, spesso usato con 但是. Un errore comune è mettere 却 all'inizio di una frase.
Struttura
… ， (但是 +) Sogg. + 却 + …
La prima proposizione fa un'affermazione; la seconda introduce un punto contrario, spesso con 但是 prima del soggetto; 却 non può iniziare una frase.
Esempi
- 他是老板，却没有人听他的。Tā shì lǎo bǎn, què méi yǒu rén tīng tā de.È il capo, ma nessuno lo ascolta.
- 他的学历很高，能力却很一般。Tā de xué lì hěn gāo, néng lì què hěn yì bān.È molto istruito, ma la sua capacità è nella media.
- 这件衣服虽然是名牌，但是质量却不怎么样。Zhè jiàn yī fu suī rán shì míng pái, dàn shì zhì liàng què bù zěn me yàng.Anche se questo vestito è di marca, la qualità non è così buona.
- 有些人智商很高，情商却很低。Yǒu xiē rén zhì shāng hěn gāo, qíng shāng què hěn dī.Alcune persone hanno un QI alto, ma un QE molto basso.
- 他只有16岁，却比同龄人成熟得多。Tā zhǐyǒu shíliù suì, què bǐ tónglíng rén chéngshú de duō.Ha solo sedici anni, ma è molto più maturo degli altri della sua età.