Cause/Effect StatementsHSK 6
Usare "perché" con 而 per indicare l'effetto
Questa struttura usa 因为 (o solo 因) per indicare una causa, seguita da 而 per introdurre l'effetto risultante. È comune nel cinese scritto e nel parlato più formale. Attento a non omettere 而 quando viene data una causa: è necessario per collegare l'effetto.
Struttura
Sogg. + 因为 + Causa + 而 + Risultato
Sogg. + 因 + Causa + 而 + Risultato
forma più breve e succinta
Esempi
- 我因为生病而请假。Wǒ yīn wèi shēng bìng ér qǐng jià.Poiché mi sono ammalato, ho chiesto un permesso.
- 伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态。Lún dūn dì tiě yīn bà gōng ér chǔ yú tān huàn zhuàng tài.A causa dello sciopero della metropolitana di Londra, è in stato di paralisi.
- 他因为熬夜而精神不能集中。Tā yīn wèi áo yè ér jīng shén bù néng jí zhōng.È rimasto sveglio fino a tardi e quindi non riusciva a concentrarsi.
- 这家餐厅因火锅而出名。Zhè jiā cān tīng yīn huǒ guō ér chū míng.Questo ristorante è famoso per il suo hotpot.
- 生活因你而精彩。Shēng huó yīn nǐ ér jīng cǎi.La vita è meravigliosa grazie a te.