因为 (yīn wèi) — (congiunzione) perché; (preposizione) a causa di, per

Definizione

因为 è il 'perché' quotidiano per proposizioni e ragioni — si contrappone a 由于 (yóu yú), che è più formale/scritto. Si abbina a 所以 per introdurre un risultato.

congiunzione
perché
preposizione
a causa diper

Esempi

  • 因为，。
    yīn wèi Xià yǔ, suǒ yǐ wǒ bú qù gōng yuán.
    Perché piove, non vado al parco.
  • 因为，。
    yīn wèi Xué xí, suǒ yǐ wǒ hěn máng.
    A causa dello studio, sono molto impegnato.
  • 因为，。
    yīn wèi Yǒu shì, suǒ yǐ wǒ méi yǒu lái.
    Perché avevo da fare, non sono venuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

因yīnperché
为wèiper

因 indica la causa, 为 esprime il concetto di “per”, quindi l’intera parola significa “perché”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiCausa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.