AdverbsHSK 4
Usare 才 per numeri piccoli
才 può essere posizionato prima di un numero (con un classificatore e un sostantivo) per sottolineare che la quantità è piccola, trasmettendo l'idea di 'solo' o 'appena'. Viene tipicamente usato quando il numero è inferiore al previsto. Un errore comune è posizionare 才 dopo il numero, il che ne cambia il significato.
Struttura
才 + Numero + [Classificatore] + Sostantivo
Esempi
- 你才二十岁？Nǐ cái èr shí suì?Hai solo vent'anni?
- 这个班才两个学生。Zhè ge bān cái liǎng gè xué shēng.Questa classe ha solo due studenti.
- 你的工资才两千？Nǐ de gōng zī cái liǎng qiān?Il tuo stipendio è solo duemila?
- 这顿饭才二十块，太便宜了！Zhè dùn fàn cái èr shí kuài, tài pián yi le!Questo pasto è costato solo venti kuai. È troppo economico!
- 你才一百斤，还要减肥？Nǐ cái yì bǎi jīn, hái yào jiǎn féi?Pesi solo 100 jin e vuoi ancora dimagrire?