AdverbsHSK 4

Usare 随便 per "informale", "sentiti libero di" e "non importa"

Come aggettivo o avverbio, 随便 descrive un atteggiamento rilassato e non pignolo. Nelle offerte, è comunemente usato in frasi fisse come 随便你 / 随便吧 per significare "come vuoi" o "sentiti libero di".

Usato prima di parole interrogative come 谁, 什么, 哪儿, 怎么, 随便 significa "non importa (chi / cosa / dove / come)", indicando che la risposta non ha importanza.

Struttura

Sogg. + 随便 + Verbo
Indica un atteggiamento informale e senza restrizioni verso l'azione.
随便 + Parola interrogativa (+ 都/也) + Verbo
Significa "non importa chi/cosa/dove/come" — la scelta non influisce sul risultato.

Esempi

  • 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。
    Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.
    Si veste in modo informale e non si preoccupa mai delle marche.
  • 你想吃什么随便点，我请客。
    Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.
    Ordina quello che vuoi, offro io.
  • 要不要一起去，你随便决定吧。
    Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.
    Se andare insieme o no, decidi come preferisci.
  • 随便谁问你，都说不知道就行了。
    Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.
    Non importa chi te lo chieda, dì solo che non lo sai.
  • 随便你去哪儿，我都跟着你。
    Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.
    Non importa dove vai, ti seguirò.

Parole che lo usano