ComplementsHSK 5
Usare 来 e 去 quando si 'gira intorno' con un verbo
Questo schema esprime il compiere un'azione ripetutamente avanti e indietro, o in modo apparentemente senza scopo e iterativo. Lo stesso verbo viene ripetuto prima di 来 e 去, e i verbi monosillabici sono i più comuni. Evita di usare verbi diversi, poiché lo schema richiede la ripetizione dello stesso verbo d'azione.
Struttura
Verbo + 来 + Verbo + 去
Esempi
- 学生们都很紧张，在考场外面走来走去。Xué shēng men dōu hěn jǐn zhāng, zài kǎo chǎng wài miàn zǒu lái zǒu qù.Gli studenti sono tutti nervosi, camminano avanti e indietro fuori dall'aula d'esame.
- 他说来说去还不承认自己错了。Tā shuō lái shuō qù hái bù chéng rèn zì jǐ cuò le.Ha parlato tanto, ma non ha ancora ammesso di avere torto.
- 我想来想去都想不明白，他怎么能那样对我？Wǒ xiǎng lái xiǎng qù dōu xiǎng bù míng bái, tā zěn me néng nà yàng duì wǒ?Ho pensato e ripensato, ma non riesco a capire, come hai potuto trattarmi così?
- 他翻来翻去，终于找到了那双破袜子。Tā fān lái fān qù, zhōng yú zhǎo dào le nà shuāng pò wà zi.Ha cercato dappertutto e finalmente ha trovato il paio di calzini logori.
- 这份工作不仅是脑力活，还需要跑来跑去的！Zhè fèn gōng zuò bù jǐn shì nǎo lì huó, hái xū yào pǎo lái pǎo qù de!Questo lavoro non è solo mentalmente faticoso; devi anche correre molto avanti e indietro!
Parole che lo usano
- 来láivenire; (usato come sostituto per un verbo più specifico); qui (complemento direzionale per movimento verso chi parla, come in 回来); da allora (come in 自古以来); per gli ultimi (quantità di tempo); (prefisso) il prossimo ...; il successivo ... (come in 来世); (tra due verbi) per; (dopo un numero tondo) circa; (usato dopo 得 per indicare possibilità, come in 谈得来, o dopo 不 per indicare impossibilità, come in 吃不来)
- 去qùandare; andare a (un luogo); (di tempo ecc.) scorso; appena passato; inviare; rimuovere; eliminare; ridurre; essere distante nello spazio o nel tempo; morire (eufemismo); interpretare (una parte); (usato prima o dopo un verbo) andare per fare qualcosa; (dopo un verbo di moto indica allontanamento da chi parla); (usato dopo certi verbi per indicare distacco o separazione)