VerbsHSK 4

Usare 来 come verbo fittizio

Il verbo fittizio 来 è usato nel cinese colloquiale per significare 'farlo', 'fare a turno' o 'lasciami provare', sostituendo un verbo che è chiaro dal contesto. Appare spesso con 你 o 我 come soggetto, e può terminare con la particella di suggerimento 吧. Fai attenzione a non confondere questo uso con 来 che significa 'venire'.

Struttura

(让 +) Sogg. + 来 (+ 吧)

来 sostituisce il verbo d'azione appropriato al contesto.

Esempi

你来！
Nǐ lái!
Fallo tu!
我来吧。
Wǒ lái ba.
Faccio io.
让他自己来。
Ràng tā zì jǐ lái.
Lascia che lo faccia lui stesso.
你写得好看，你来吧。
Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
Scrivi bene. Scrivilo tu.
老师，我来。
Lǎo shī, wǒ lái.
Insegnante, lo leggo io.

Parole che lo usano

来láivenire; (usato come sostituto per un verbo più specifico); qui (complemento direzionale per movimento verso chi parla, come in 回来); da allora (come in 自古以来); per gli ultimi (quantità di tempo); (prefisso) il prossimo ...; il successivo ... (come in 来世); (tra due verbi) per; (dopo un numero tondo) circa; (usato dopo 得 per indicare possibilità, come in 谈得来, o dopo 不 per indicare impossibilità, come in 吃不来)