VerbsHSK 5
Usare 难怪 come verbo
Usa 难怪 come verbo per dire che qualcuno non può essere biasimato per qualcosa. Di solito è seguito dalla persona che non è da biasimare, e spesso preceduto da 也 per un tono più morbido. Fai attenzione a non confonderlo con l'avverbio più comune 难怪 che significa 'non c'è da stupirsi'.
Struttura
难怪 + [Persona …]
Spesso preceduto da 也; spiega perché la persona non è da biasimare.
Esempi
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.Non biasimarlo, è solo un bambino. Non sa fare di meglio.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.Nessuno può biasimarti per questo. È la prima volta che vieni in questo posto e non conosci le usanze locali.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.Il bambino ha rotto il vaso preferito di suo padre. Non si può biasimare il padre per essersi arrabbiato così tanto.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.Se insisti a suonare il pianoforte di notte, non puoi biasimare i vicini se si lamentano di te.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.Hai dato il regalo che doveva essere per lui a qualcun altro. Non puoi biasimarlo se è infelice.