难怪 (nán guài) — (avverbio) non c'è da stupirsi, non sorprende (che...); (verbo) non si può biasimare, è comprensibile (che...)

Definizione

难怪 e 怪不得 sono quasi intercambiabili ('non c'è da stupirsi'). Nel senso di 'non si può biasimare', 难怪 richiede un oggetto (难怪他) mentre 怪不得 può essere usato da solo.

avverbio
non c'è da stupirsinon sorprende (che...)
verbo
non si può biasimareè comprensibile (che...)

Esempi

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    Non c'è da stupirsi che oggi sia così felice — a quanto pare ha preso il primo posto.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    Non c'è da stupirsi che fuori faccia così freddo — ha nevicato.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Era in ritardo, ma non puoi biasimarlo — c'era un ingorgo stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
怪guàiincolpare

难 significa difficile e 怪 significa incolpare; se qualcosa è difficile da incolpare, è comprensibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.